常見APP翻譯概論

目前在華人地區網路上常見APP翻譯工作分成以下三類：

1.原文轉簡體中文（適合中國地區）
2.原文轉繁體中文簡體用語
3.原文轉繁體中文臺灣用語（適合臺灣地區）


在香港跟臺灣同樣使用繁體中文，不過在用字上稍有不同。
例如：臺灣講「小」，香港講「細」；臺灣講「修片／後製」，香港講「執相」等等。
個人非常希望能保留香港繁體用語，而非以簡體用語直翻套用在香港地區的APP介面上。
雖然文字與用語都是約定俗成，但是若用人為的方式去干擾，個人深信這絕對不是正確的歷史發展。


不管是哪一類的翻譯工作，翻譯品質通常取決於翻譯者素質，以及翻譯的想法來源。
一般在翻譯APP時，會透過輔助翻譯工具進行，像是翻譯軟體或線上翻譯等等。
翻譯如同創作，參考任何來源翻譯時，必須注意時空背景、用字遣詞、使用習慣等等。
另外，在APP介面上，翻譯必須特別注意前後一致性，以及畫面按鈕等可能存在的字數限制。


有些翻譯者使用線上翻譯，卻沒有再進行潤飾，會讓APP介面看起來相當奇怪。
例如同樣翻譯這一句：Force launch (not recommended)
Mircosoft translator翻成：部隊發射（不推薦）
GOOGLE translation翻成：強制啟動（不推薦）
而我們傾向翻譯成：強制執行（不建議）


同樣一個原文，在不同的APP，可能會存在不同的翻譯習慣。
翻譯者通常會透過安裝APP，實際執行測試，好將原文翻得更為貼切。
經驗豐富的翻譯者，會按照自己翻譯的經驗直接進行翻譯，由於APP使用的語法類似，因此通常也與實際執行狀況相去不遠。


擔任翻譯APP的翻譯者，必須瞭解自己是使用者與開發者的溝通橋樑。
在APP介面翻譯用語的取捨拿捏上，會影響使用者對APP的印象與安裝意願，不可不慎。



（備註：如果有人願意為APP提供香港用語的繁體中文翻譯，歡迎隨時跟我聯絡：qazrfv1234.q1@gmail.com）