遺憾有些APP不會提供繁體

努力一些時間後，我們不免感到有些遺憾，感覺有些APP永遠不會提供繁體介面。


 過去的四個月內，我們不斷的寫電子郵件，寫信去詢問APP作者或公司，詢問他們是否願意提供繁體。某些APP公司或作者會禮貌性的回絕你，誠懇的告訴你，他們並不打算加入繁體語系。 

而某些APP公司或作者，不會回應你的電子郵件。這些沒有回應詢問郵件的公司或作者，一部份是依賴投票系統，以使用者提的需求為優先處理項目；一部份則是以較大的付費市場為前提，希望先取得主要市場的翻譯，來集中心力在推廣自己的程式。例如像是韓國，成熟的付款環境，就吸引不少APP公司作者競相尋找翻譯人才，想搶先將自己的程式推廣到韓國市場。

儘管在關閉付費市場後，臺灣APP的處境顯得更為艱難，我們仍然持續不斷努力的翻譯許多APP，或將用語修改為臺灣用語。我們在幾個月內完成了不少APP的翻譯 ，但也有些遺珠之憾。


 修正內建補完失敗：Instagram、whatsapp、ColorDict Dictionary、Smart Screen Off pro 、Multi Mount SD-CarD等等。

繁體翻譯新增失敗：ScreenshotER、Noom CardioTrainer、After Focus、BeWeather & Widgets Pro、Root Uninstaller Pro、instaPicFrame PRO 、Volume+ (Volume Boost)、Power Toggles、Screenshot UX等等。
我們持續努力翻譯，精進鍛字煉句，為的就是能讓每一個APP擁有直覺美觀的在地用語繁體中文介面。然而，單以幾個人的力量，能夠做到什麼程度，確實是個問號。能夠持續多久？更是一個殘酷的現實。













留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[Line]修改資料庫救回被刪除Line好友

圖片
原先 2013.9月的文章 ，如何復原被刪除的好友，步驟寫得不是很清楚，事隔三年，重新寫一次，這一次把步驟寫得更清楚，希望可以幫到更多的人。本文主要以Android為主，iOS系統方式應該也差不多。如果手機沒有Root，請先上網自行找尋方式root，各大品牌均各有自己的方法取得管理者權限。 ------贊助廣告------ ------贊助廣告------   前言： 封鎖的好友被刪除後，檢視資料庫好友列表，被刪除的好友資料還是存在，僅僅改了欄位內容而已。所以我們可以手動復原欄位內容，來復原被刪除的好友，不一定要像官方的建議方式，用什麼加ID、掃條碼、搖一搖（？）的方式來重新加回好友。   ------------------------------------資料庫參考資訊 -------------------------------- relation值：0，不認識；1，認識；2，可能認識（推薦名單）   status值：0，未加好友；1，已加好友；2，封鎖；3，封鎖+隱藏；                  4，刪除帳號；5，隱藏+刪除好友；6，封鎖+刪除好友 ------------------------------------------------------------------------------------------- 教學示範要點： 一、 先「封鎖」再「刪除」好友（你如果是先「隱藏」再刪除，後面方法也一樣） 二、修改資料庫將好友relation值從「可能認識」改為「認識」；status值從「封鎖+刪除」，改為「未加好友」 三、開Line，點擊選項->加好友 ，從可能認識的好友列表內，找到被刪除的那一位好友，點擊「加入好友」即可再次同步伺服器的好友列表。 （再次同步後，即使你換機、換iOS手機，開電腦版Line，被刪除的好友通通都能正常顯示在好友名單上） 準備工作： 0.取得你的手持設備ROOT權限（以Andorid系統為示範） 1. 安裝SQLite Editor （這個付費軟體相當實用，推薦購買支持） (本教學Android系統為6.0，Line版本7.0.1，手機型號HTC A9 ) 一、先「封鎖」後「刪除」好友 二、修改資料庫欄位 1
閱讀完整內容

[Line]抽取門號使用Line社群功能

圖片
  自從2018年Line開始嘗試禁止跨區下載免費貼圖，陸續釋放想要使用者綁定門號的訊號後，我就時常後悔2012年不應該認真推廣Line給大家使用。2020年的4/1，Line甚至 終止以Facebook帳號註冊Line ，接著在 6/25開放社群 後，如果沒有綁定門號，就無法使用社群功能。這些變動只讓我感覺Line變得更無趣。 光是N年前社群APP Band 的使用體驗，都比2020年Line的社群要來得完整跟豐富。Line社群上面還多了很多預防性限制，（最被人詬病的就是不能貼Line ID），而且明明比BAND擁有數十倍的使用者，結果某些熱門話題（像是韓劇）的社群人數，到本文發表為止至少都過了20天，人數竟還輸給BAND.....（這原因當然是因為不能討論非法內容的限制wwwww） ----- Line社群使用的限制與條款 ----- ---------------------------------------- 儘管知道目前的社群內容非常的貧乏，但是卻規定一定要電話驗證才能加入社群，這一點讓我這種只是想進去看看就退出的人感到很不方便。於是，開始想要測試社群的門號驗證機制。 從Line v9版開始拿掉了電子郵件登入，接著又在2020年4月1日Line取消以Facebook帳號建立新帳號（由這趨勢看來，取消臉書登入也是遲早會來的），在這之前， 所有綁定電話的使用者，都可以藉由先綁定電子郵件或臉書帳號，再重新刪除APP並重裝使用臉書或電子郵件登入，就能釋放綁定的門號，達成 網路的教學文章 所謂的「一個門號多重註冊Line帳號」以及「抽換門號」的效果。在 取消電子郵件登入Line之後，你想抽號只剩下使用臉書登入的選項，但很抱歉，在社群使用門號驗證之後，你同時想要新功能跟抽號就變得沒有這麼容易了。 ----- 綁定門號後，你就不能跨區下載貼圖跟使用別國功能 --- ----------------------------------------------------------------------------- 本來已經沒什麼在用Line了，但是社群功能讓我有點毛，所以就實測了一下，結果發現不僅可以抽號， 同時還可以加入社群觀看，不用重
閱讀完整內容

[Line]手動建立SQLite Editor資料庫捷徑(2019/4更新)

圖片
不知道從幾版開始，SQLite Editor搜尋APP的資料庫時，會無法顯示出Line的資料庫。但實際上檔案還是存在的，檔案捷徑我們可以手動編輯： 1. 開啟ES檔案管理器的root工具箱功能 ，檢視Line資料庫路徑： （如果不想用廣告多的ES檔案管理器，也可以使用 X-plore檔案管理器 ） ------2019/4/10 補充狀況 ---- 換了手機後，Android 8.0的Line被放在這個位置： 如果之前的位置找不到，請搜尋/mnt/expand/ ------2019/4/10 補充狀況 END----  /data/data/ /jp.naver.line.android/databases/ 或  /data/user/0 /jp.naver.line.android/databases/   在naver_line上點擊開啟選單，進入屬性畫面  點擊「複製全路徑」按鈕  複製路徑後，準備開啟SQLite Editor 開啟SQLite Editor後，點擊APPS分頁，往下找到並點擊「SQLite Editor」  SQLite Editor自己也有資料庫，接著點進去 點擊bookmarks，進入後按+新增紀錄 在location欄位，貼上剛剛在ES檔案管理器複製的路徑，其他欄位name跟app_name就照圖片填寫即可，編輯完按save  回到Bookmarks分頁，就可以看到剛剛新增的資料庫捷徑，沒有圖示的那一個點進去就是 手動建立捷徑後，就可以編輯內部儲存空間的Line資料庫了
閱讀完整內容